| 1. | The Guardia di Finanza also has some limited military police duties.
La Guardia di Finanza effectue aussi certaines missions de police militaire. |
| 2. | 12 aircraft built for Italian Coast Guard and ten for Guardia di Finanza.
12 avions construits pour les gardes côtes italiens et 10 pour la Guardia di Finanza. |
| 3. | The Guardia di Finanza has around 68,000 members (agents, senior agents, superintendents, inspectors, and officers).
Les effectifs de la Guardia di Finanza sont d'environ 68 000 officiers (ufficiali), inspecteurs (ispettori), surintendants (sovrintendenti) et financiers (appuntati/finanzieri). |
| 4. | The Italian garrison on Kastelorizo consisted of a small unit of soldiers and agents of the Guardia di Finanza in charge of a wireless station.
La présence italienne à Kastelórizo se résumait à une petite force disparate de soldats et douaniers (Guardia di Finanza) responsables d'une station radio. |
| 5. | Guardia di Finanza received two ex-Alitalia P.166-DL3 as trainers/utility aircraft in 1990 and ten new-built P.166-DL3/SEM between 1991 and 1995.
Guardia di Finanza - 2 P.166-DL3 ex-Alitalia utilisés comme avion d'entrainement et de transporte en 1990 et 10 P.166-DL3/SEM neufs entre 1991 et 1995 dont 8 avions convertis ensuite au standard P.166DP1. |
| 6. | In the Italian Carabinieri and Guardia di Finanza, the ranks of vice-brigadier (vice brigadiere), brigadier (brigadiere), and chief brigadier (brigadiere capo) correspond roughly to the army ranks based on sergeant.
Contremaître Agent de maîtrise Porion En Italie, au sein des Carabiniers et de la Garde des finances, les grades de vice-brigadier (vice brigadiere), brigadier (brigadiere) et brigadier-chef (brigadiere capo) correspondent grossièrement au grade de sergent de l'armée. |
| 7. | Prior to becoming an academic, Campa was a police lieutenant with Guardia di Finanza and a journalist for La Voce di Mantova (The Voice of Mantua) and the newsmagazine Il Mondo (The World).
Avant de commencer une carrière universitaire, Campa a travaillé comme officier de la « Guardia di Finanza » et comme journaliste pour « La Voce di Mantova » et le magazine « Il Mondo ». |
| 8. | Here we particularly have in mind experienced experts in criminal law or high-ranking civil servants from the relevant bodies in the member states such as the guardia di finanza or the british serious fraud office.
À cet égard , nous pensons notamment à des juristes pénaux expérimentés ou à de hauts agents des services compétents des États membres , comme le guardia di finanza italien ou le serious fraud office britannique. |
| 9. | We need precise rules on the cooperation between investigating authorities and courts , indeed where possible we need bodies responsible for this , like the guardia di finanza in italy , and judicial bodies or departments.
nous avons besoin de règles précises pour la coopération entre les autorités chargées d'enquêter et les tribunaux , si possible pour des institutions compétentes comme la guardia di finanza en italie et les instances ou les divisions juridictionnelles. |
| 10. | Services such as the Italian Guardia di Finanza would rarely be defined as gendarmeries since the service is of an ambiguous military status and does not have general policing duties amongst the civilian population.
D'autres services, comme la Guardia di Finanza italienne ne devraient normalement pas être définis comme gendarmeries, car ne disposant pas de fonctions générales de police dans la population civile, tout en ayant un statut militaire et exerçant certaines missions de police. |
